wide public

обратиться к общественности от чьего-л. имени — to appeal to the public on smb.'s behalf

привлечь внимание общественности — to attract public attention

американская / английская общественность — American / English public

мировая общественность — world public, world public opinion

информировать мировую общественность — to inform the world public

научная — scientific circles, the scientists, the scientific world

широкая общественность — broad / general public, public at large

видные представители общественности — distinguished, representatives of public life

выступление общественности в защиту мира — actions of the general public in defence of peace

голос общественности — voice of the public

настроения общественности — sentiments of the public

широкая поддержка общественности — wide public support

встретить широкую поддержку общественности — to find wide public support

иметь большой общественный резонанс — to have a wide public response

широкая дверь — wide door

широкая дорога — wide road

широкая река — wide river

широкое сукно — wide cloth

широкая юбка — wide skirt

широкий экран — wide screen

широкое обобщение — sweeping generalization

широкий кругозор — broad outlook

в широком смысле — in the broad sense

широкая публика — the general public

широкие массы — the broad / vast masses

широкие общественные круги — large sections of the public

широкие планы — extensive / big plans

в широком масштабе, в широких размерах — on a large scale

товары широкого потребления — common consumer goods

широкое наступление — full-scale offensive

широкая натура — generous nature

у него широкая натура — he likes to do things in a big way

широкие общественные круги — large sections of the public

широкое внедрение достижений науки — widespread adoption of scientific advances

товары широкого потребления — common consumer goods

в широком масштабе — on a large scale

широкая дверь — wide door

широкая дорога — wide road

широкая публика — the general public

широкая река — wide river

широкая юбка — wide skirt

широкие массы — the broad/vast masses

широкие планы — extensive/big plans

широкий кругозор — broad outlook

широкий экран — wide screen

широкое наступление — full-scale offensive

широкое обобщение — sweeping generalization

широкое разнообразие — wide diversity/range/variety

широкое сукно — wide cloth

жить на широкую ногу — to live in (grand) style, to live in opulence

у него широкая натура — he likes to do things in a big way

широкая натура — generous nature

широ́кая дверь — wide door

широ́кая доро́га — wide road

широ́кая река́ — wide river

широ́кая ю́бка — wide skirt

широ́кий экра́н — wide screen

широ́кое обобще́ние — sweeping generalization

широ́кий кругозо́р — broad outlook

в широ́ком смы́сле — in the broad sense

широ́кая нату́ра — generous nature

у него́ широ́кая нату́ра — he likes to do things in a big way

широ́кая пу́блика — the general public

широ́кие ма́ссы — the broad / vast masses

широ́кие обще́ственные круги́ — large sections of the public

по́льзоваться широ́кой подде́ржкой — enjoy widespread support

това́ры широ́кого потребле́ния — mass consumption goods, consumer goods

широ́кие пла́ны — extensive / big plans

в широ́ком масшта́бе, в широ́ких разме́рах — on a large scale

широ́кое внедре́ние достиже́ний нау́ки — widespread adoption of scientific advances

широ́кое наступле́ние — full-scale offensive

широ́кий жест — princely gesture

жить на широ́кую но́гу — live in (grand) style, live in opulence

северный полярный круг — Arctic Circle

южный полярный круг — Antarctic Circle

спасательный круг — life-buoy, life buoy

двигаться по кругу — to circle

давать круг, делать круг — to take a detour, to go a roundabout way

гончарный круг — potter's wheel

движение по кругу — movement in a circle

заколдованный круг — magic circle, vicious circle

замкнутый круг — vicious circle

круги на воде — ripples in the water

полярный круг — polar circle

порочный круг — vicious circle

скаковой круг — racing track

шлифовальный круг — abrasive disc, lap, emery-wheel

широкий круг вопросов — wide range of questions/problems

самые различные круги общества — the most diverse sections of society

широкие круги общественности — wide circle

в семейном кругу — in the family circle

деловые круги — business circles

круг знакомых — circle of acquaintance

официальные круги — official quarts

правительственные круги — Governmental circles, official circles

правящие круги — the ruling circles

на круги своя — (fall back) into place, (resume) it's normal course

не представлять интереса — to be of no interest

представлять большой интерес — to be of great / of the utmost interest

представлять особый интерес — to be of peculiar interest

взаимный интерес — mutual interest / concern

представлять взаимный интерес — to be of mutual interest / concern

нездоровый интерес — morbid interest

оживление интереса — revival of interest

жертвующий своими интересами — self-denying

действовать в чьих-л. интересах — to act in smb.'s interests, to play smb.'s game, to play the game of smb.

отвечать чьим-л. интересам — to meet the interests of smb.

сочетать свой интересы с интересами других — to accomodate one's interests to the interests of others

устанавливать первоочередные интересы — to extablish priorities among a number of interests

ведомственные интересы — departmental interests

взаимные интересы — mutual interests

второстепенные интересы — subordinate interests

высшие интересы — supreme interests

поставить под угрозу высшие интересы каждой-л. из сторон / страны — to jeopardize the supreme interests of a party / a country

главные / основные интересы — basic interests

глобальные интересы — global interests

государственные интересы — state / national interests, interests of the state

долгосрочные интересы — long-range / long-term interests

духовные интересы — spiritual interests

жизненно важные / жизненные / кровные / насущные интересы — vital / vested interests

объявить какой-л. район мира зоной своих "жизненных интересов" — to declare some territory a zone of vital interests

отвечать жизненным интересам людей — to be entirely consonant with the vital interests of the people

законные интересы — legitimate interests

имперские интересы — imperial interests

классовые интересы — class interests

коренные интересы — basic / fundamental / vital interests

отвечать коренным интересам обеих сторон — to be in the best interests of both sides

корыстные интересы — self-interests, selfish interests

преследовать корыстные интересы — to do smth. in one's interests

краткосрочные интересы — short-term interests

личные / собственные / частные интересы — private / personal / one's own interests, self-interests

действовать в личных интересах — to act in one's own interest, to play for one's own interest

противопоставлять личные интересы общественным — to counterpose individual interests to social ones

мелочные интересы — petty interests

национальные интересы — national interests

отвечать национальным интересам — to be in keeping with the national interests

предательство национальных интересов — betrayal of national interests

общегосударственные интересы — interests of the entire state / of the whole country / of the country at large

согласование местных интересов с общегосударственными — coordination of local and federal interests

общенародные интересы — nationwide interests

общественные интересы — social / public interests

ставить общественные интересы выше личных — to place public interests above one's own

в общественных интересах — for the public benefit

действовать в общественных интересах — to act for the public interests

нетерпимость к нарушениям общественных интересов — intolerance of violations of public interests

общие интересы — common interests

особые интересы — specific interests

политические интересы — political interests

совпадение политических интересов — political accord

противоположные интересы — contending / opposing interests

противоречивые интересы — conflicting interests

примирять противоречивые интересы — to harmonize conflicting interests

совпадающие интересы — concurring interests

стратегические интересы — strategic interests

узкокорыстные интересы — narrow selfish interests

частнособственнические интересы — interest of private property owners

экономические интересы — economic interests

в чьих-л. интересах — in smb.'s interests, in the interests of smb.

в интересах дела — for the good of the cause

в интересах мира и безопасности — in the interests of peace and security

в интересах справедливости — in the interests of justice

интересы безопасности — security interests

интересы одинаковой / равной безопасности — equal security interests

баланс интересов — balance of interests

защита интересов страны — protection of the national interests

общность интересов — community of interests

охрана интересов граждан — safequarding of the interests of nationals

пренебрежение интересами — disregard for the interests (of)

противоположность интересов — opposing interests

расхождение интересов — divergence of interests

сложное переплетение различных интересов — intricate conglomerate of diverse interests

столкновение интересов — clash / conflict of interests

сфера интересов — sphere of interests

тождественность интересов — identity of interests

учёт интересов — consideration of interests

ущемление интересов — infringement of interests

широкий круг интересов — wide circle of interests

беговой круг — racecourse

движение по кругу — movement in a circle

спасательный круг — life-buoy

круг сыра — a cheese

круги на воде — ripples in the water

это не входит в круг моих обязанностей — this does not lie within the range of my duties

широкий круг вопросов — wide range of questions / problems

правительственные круги — Governmental circles, official circles

официальные круги — official quarters

правящие круги — the ruling circles

самые различные круги общества — the most diverse sections of society

круг знакомых — circle of acquaintance

в семейном кругу — (with)in the family circle

движе́ние по кругу — movement in a circle

бегово́й круг — racecourse

спаса́тельный круг — life buoy [bɒɪ]

круг сы́ра — a cheese

круги́ на воде́ — ripples in the water

э́то не вхо́дит в круг мои́х обя́занностей — this does not lie within the range of my duties

широ́кий круг вопро́сов — wide range of questions / problems

прави́тельственные круги́ — Governmental circles, official circles

официа́льные круги́ — official quarters

пра́вящие круги́ — the ruling circles

са́мые разли́чные круги́ о́бщества — the most diverse sections of society

круг знако́мых — circle of acquaintance

в семе́йном кругу́ — (with)in the family circle

возвраща́ться на круги́ своя́ — resume its normal course

каза́чий круг — Cossack assembly

по второ́му кругу — a second time / go

пойти́ по второ́му кругу — have a second go / shot (at it)